1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
давно,

2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
живела је лепа принцеза

3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
у мистичној земљи познатој као...

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
Индија.

5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Била је удата
лепом принцу Рами,

6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
који је био прогнан
у зачарану шуму

7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
од његове љубоморне маћехе
Краљица Каикеии.

8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Једног дана, принцеза Сита је видела
рањен јелен у шуми,

9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
и молила је Раму
да оде и помогне.

10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Рама је нацртао круг у земљи

11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
и рекао јој,

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
„ово је магични круг.

13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
„Све док останеш у њему,

14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
никаква штета вам не може доћи“.

15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
Те ноћи, принцеза
чуо ужасан плач...

16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Аах! Помозите ми!"

17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Мислећи да јесте
њен вољени Рама у опасности,

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
принцеза је потрчала из круга

19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
да одговори на вапај.

20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Убрзо је наишла
старац просјак.

21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Иако је имала
нема новца да му дам,

22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
није могла да одбије његову молбу.

23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Чим је добио наруквицу,

24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
просјак се изненада преобрази

25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
у десетоглавог демона
Раванна!

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
Он зграби принцезу
и води је у своју палату,

27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
где намерава
да је учини својом невестом.

28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Да ли сте икада знали
прави принц, Маја?

29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
да…

30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
Лакијев отац.

31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Мислио сам да је у војсци.

32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
био је,

33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
и он је био мој принц,

34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
и ја, његова принцеза.

35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Али мислим на праве принчеве
и принцезе.

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Све жене су принцезе.

37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
То је наше право.

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Недостајаће ми овде.

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
Индија је једино место на земљи

40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
који покреће машту.

41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Волео бих да можемо
остани овде заувек.

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Знам, душо,

43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
али сада када је Енглеска
отишао у рат…

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
И ја морам да идем.

45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Разумете то, зар не?

46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Али зашто морам да идем у Америку?

47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Зато што је сигурније.
и поред тога,

48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
ти ћеш ићи
у исту школу

49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
твоја мајка је отишла у
када је била твојих година,

50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
у граду који се зове…

51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
Нев Иорк.

52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Мм-хмм.

53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
тата?

54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Мм-хмм?

55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Маја ми је то рекла
све девојке су принцезе.

56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Маја је веома мудра жена.

57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Онда је истина?

58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Можете бити било шта
желим да будем, љубави моја,

59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
докле год верујеш.

60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Шта верујеш?

61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Верујем да јеси

62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
и увек ће бити
моја мала принцезо.

63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Дао сам ово твојој мајци...

64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
на дан нашег венчања.

65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Желим да га имаш.

66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Била је тако лепа.

67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
шта си волео
највише о њој?

68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Тешко питање.

69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Свидео ми се како њене очи
упалио кад се смејала...

70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
баш као и твоји.

71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Волео сам звук њеног гласа

72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
кад ми је певала
индијска народна песма.

73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Али мислим…
више него било шта друго,

74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Волео сам да плешем са њом!

75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
ха ха ха!

76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Здраво!

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Ви мора да сте капетан Цреве.

78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Моја сестра ће бити
доле тренутно.

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Само смо се спремали

80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
соба младе даме.

81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Твоје лепе ствари

82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
стигао јутрос.

83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Хвала, ух…

84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
ох! небеса…
Амелиа.

85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Амелиа Минцхин.

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Хи хи хи!

87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Капетане Цреве!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Како ми је драго упознати те.

89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
А ово мора да је мала Сара.

90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Боже, какво лепо дете.

91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
Само сам говорио…

92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
хвала ти, Амелиа.
То ће бити све.

93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Сада, зар ме нећете обоје пратити?

94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
Настава почиње
одмах у 8:00 часова.

95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Покривамо све предмете…

96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
књижевност, математика, наука,

97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
и, наравно, обоје
француски и латински.

98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Ох, па, Сара течно говори…

99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
служи се ручак
у 1:30,

100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
након чега узимамо
наша свакодневна шетња,

101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
осим ако, наравно,

102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
време је
изузетно непријатан.

103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
од 4:00,

104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
девојке присуствују
часови бонтона

105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
где су
лично обучени

106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
у свим формалним
милости друштва.

107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Сала за учење

108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
је између
4:30 и 6:30,

109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
праћено лаганом вечером.

110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
А онда, пре спавања,

111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
читамо из
један од класика,

112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
нешто деца

113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
увек се радујем

114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
са великим ишчекивањем.

115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Недеља је дан одмора.

116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Ученицима је дозвољено да
писати само њиховим родитељима,

117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
и, наравно,
идемо у цркву.

118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Имате ли питања?

119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Хајде, драга.

120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Ахем! Ахем!

121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Ох, ех…

122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Је манге…

123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Ту манге…

124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Екцусез-мои,
монсиеур ДуФарге.

125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Девојке, волео бих
да се поздравиш

126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
нашем новом доласку.

127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
госпођица Сара Цреве.

128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
Здраво, Сара.

129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Морате им рећи

130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
све о вашем
узбудљив живот у Индији.

131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Нема сумње да ће бити

132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
наш најпопуларнији
студент за кратко време.

133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Сада, постоје одређена правила

134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
то би требало бити сасвим јасно.

135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
Прво је правило реда,

136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
што захтева девојке

137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
да чувају своје собе
беспрекоран у сваком тренутку.

138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Следеће је правило љубазности

139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
који учи девојке...

140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
ова правила су
стриктно спроводи,

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
али могу да уверим
ти, капетане Кру,

142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
резултати су добри
вреди труда.

143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Наша репутација за слање

144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
најефикаснији и најшармантнији
младе даме у друштво

145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
је један од највиших.

146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Не сумњам.

147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Такође, бојим се
накит и такве украсе

148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
нису дозвољени.

149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Шта ако га носим у својој соби

150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
у слободно време?

151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Па, ако апсолутно инсистирате.

152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Да.

153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Она ће добити
у толикој невољи.

154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
монсиеур?

155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Је манге.

156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
Је манге.

157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Ту манге.

158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Ту манге.

159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Ово је сјајно.

160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
То је наш највећи апартман.

161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Хвала вам за све
брига коју сте водили,

162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
госпођице Минчин.
Желим да се Сара осећа

163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
колико код куће колико
могуће док сам одсутан.

164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Не треба штедети трошкова.

165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Наравно да не.

166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Сада, пустићу вас двоје
поздрави се.

167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Знам да немаш много времена

168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
пре него што твој брод крене.

169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Писаћемо
једни друге сваки дан.

170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Како ти се свиђа твоја соба?

171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Уверио сам се да је то најбоље…

172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
угаони прозори и камин.

173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
И са свим твојим играчкама

174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
и усељена одећа, то је…

175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
као да си заиста...

176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
знаш, мислим
Видео сам нешто…

177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
на оној столици тамо.

178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Дошла је чак из Француске

179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
само да будем са тобом.

180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Зове се Емили.

181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Емили!

182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Знате, праве лутке
најбољи пријатељи.

183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Само зато што не могу да говоре

184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
не значи да не слушају.

185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
И да ли сте знали

186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
да кад их оставимо
сам у нашој соби,

187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
оживљавају?

188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Они то раде?
Да!

189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Али пре него што прошетамо
унутра и ухвати их,

190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
враћају се на своја места

191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
брз као муња.

192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Зашто не дођу
животу пред нама

193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
да их видимо?

194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Јер је магија.

195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
У магију се мора веровати.

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Само тако је стварно.

197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Кад год се плашиш

198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
или ми страшно недостајем,

199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
само реци Емили...

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
и она ће ми добити поруку

201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
где год да сам,

202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
а онда ћу послати
један назад одмах

203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
тако да када је загрлиш,

204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
заиста ћеш добити

205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
загрљај од мене.

206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
У реду је, тата.

207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Бићу добро.

208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
шта то радиш?

209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Памти ме напамет?

210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
бр.

211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Знам те већ напамет.

212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Збогом, принцезо.

213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Шта су све то биле
буке синоћ?

214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
То је ништа.

215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Требало би да чујеш како Јосепхине хрче.

216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
Ја не!

217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Ко је онда био?
Нова девојка?

218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Она није дошла
још из своје собе.

219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Да ли сте видели све њене играчке?

220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Желим твоју траку за косу.

221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Њен отац расте
крекери или тако нешто.

222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Они су веома богати.

223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Морају бити.

224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Сви које знам једу крекере.

225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Њен отац је Британац.

226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Чуо сам да су најбољи пријатељи
са краљем и краљицом.

227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Хах! Па, чуо сам га
је избачен из Индије

228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
јер су људи умрли

229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
од једења његовог
отроване крекере.

230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Отровани крекери.

231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Отровани крекери?

232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Једном сам имао тетку

233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
који је умро од јела
затровани боранија.

234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
Ох, кога брига за њу?

235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Да, кога брига?

236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Али пре него што уђемо
и ухвати их,

237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
враћају се на своја места
брз као муња.

238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Боже, она је брза.

239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Мама.

240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Сара.

241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Нисмо навикли

242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
да одложи свачији доручак

243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
за једног ученика.

244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Жао ми је, госпођице Минчин, али…

245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
ниси једини
дете овде, Сара.

246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Морате то запамтити.

247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ах, боњоур, монсиеур дуфарге.

248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Цоммент д'етес воус аујоурд'хуи?

249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
Ох, да, да, да.

250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Добро јутро.

251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Верујем да се сећаш
наш најновији ученик

252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
од наше посете
ваш час јуче.

253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Сара, ово је монсиеур Дуфарге.

254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Почињете часове француског
са њим данас поподне.

255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Морам ли?

256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Сара! Ви највише
свакако учинити.

257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Сада се извини
господину овог тренутка

258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
за твоју грубост.

259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Али нисам хтео да будем непристојан.

260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Одмах!

261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Господине, жалим,

262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
маис је саис парлер францаис.

263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
Ј'аи етудиа ен инде
авец мон пере,

264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
куи хабитаит а Парис

265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
куанд ил атаит ун петит гарцон.

266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Ово дете не треба

267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
да научи француски.

268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Она је практично Францускиња.

269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Каже да је то научила
од њеног оца.

270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
Савршено сам разумео
шта је рекла, монсиеур.

271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Жао ми је, али ми
покушао да ти кажем.

272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Па, можда може

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
подучавају млађу децу,

274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
а она би могла само
моћи да ти помогнем

275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
са својим изговором,
госпођице Минчин.

276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Јесу ли то кобасице које миришем?

277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Охх!

278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Хвала.

279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Сара…

280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
нема разговора за столом.

281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Не изгледа природно.

282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Нећу то поновити.

283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 пута 5 је 35.

284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 пута 6 је 42.

285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 пута 7 је 49.

286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 пута 8 је…

287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.

288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Не, чекај.

289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?

290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Не, ум…

291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?

292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
Или 72? Или 93?
Или 12?

293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Жао ми је, госпођице Минчин.

294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Синоћ сам учио сатима.

295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
То ми је веома тешко
веровати,

296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
а ја замишљам твоје
отац ће такође.

297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Молим те немој рећи
њега, госпођице Минчин.

298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Обећавам да ћу бити бољи.

299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Молим те?

300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Лавинија, можеш да наставиш.

301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 пута 8 је 56.

302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 пута 9 је…63.

303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 пута 5 је 35.

304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 пута 6 је 42.

305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 пута 7 је 49.

306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Драги тата, већ ми недостајеш.

307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
ствари су у реду,
осим што нисам замишљао

308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
било би
толико правила у школи.

309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Претпостављам да су тамо
са сврхом,

310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
и трудим се
да их послушам,

311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
али имам осећај
Нешто радим погрешно.

312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
Збогом, оче.

313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
Јован…

314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
сине мој.

315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Надам се да када ово читате,

316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
пали ти срце

317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
и измами осмех на лице.

318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Тата, тако сам поносан на тебе,

319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
и мислим на тебе
сваки тренутак,

320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
и волим те заувек...

321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
твоја Сара.

322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Ааах! Аааах! Аах!

323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Сада, сада, лоттие, ти
не сме се толико узбуђивати.

324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Лоти, драга, драга…

325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
ох, молим те, пуно драга!

326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Молим те престани да вриштиш!

327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Хм, шта кажеш на колачић?

328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Да ли бисте то волели?

329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Аах! Аааах!

330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Донећу колачић.

331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Ааааах! Ааааах!

332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Ааааааааааах!

333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Аааххх! Аааххх!

334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Знаш, јесте
веома тешко проучавати

335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
са тобом да наставиш овако.

336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Хоћу своју маму!

337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Ускоро ћеш је видети.

338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Не, нећу!
Она је мртва!

339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
И никад је више нећу видети!

340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Па, немам
мајка, такође.

341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Не знаш?

342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
где је она?

343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
На небу, са мојом малом сестром,

344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
али то не значи
Не могу да причам са њом.

345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
све јој кажем,
и знам да ме чује.

346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Како?

347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Јер то је оно што анђели раде.

348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Твоја мама је анђео?

349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
наравно,

350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
а и твој је,

351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
са прелепим крилима од свиле

352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
и круну од пупољака бебе руже.

353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
И сви живе
заједно у замку.

354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
А знате ли
од чега је направљен?

355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Сунцокрети…

356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
стотине њих…

357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
тако сјајни да сијају као злато.

358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
А кад анђели хоће
да одем негде,

359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
само овако звижде.

360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
И облак плови
до врата замка

361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
и покупи их,

362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
и као анђели
лети кроз небо,

363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
јашући облак
као магични тепих,

364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
под месецом и
кроз звезде…

365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
док не лебде
тачно изнад нас.

366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Тако могу да гледају доле

367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
и види да ли смо добро.

368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
А понекад чак и
шаљите нам поруке.

369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Наравно, не можете
чути поруке

370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
ако се риташ и вриштиш

371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
гласно као што си био...

372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
али увек покушавају поново,

373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
за случај да смо то пропустили.

374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Хеј, чекај.

375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
То је Беки.

376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Није јој дозвољено да разговара са нама.

377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Зашто не?

378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Она је слушкиња,

379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
и она има тамну кожу.

380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
па?

381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Па, зар не
нешто значи?

382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
жао ми је. ја…

383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
има ли шта
Могу да учиним за вас, госпођице?

384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Управо сам дошао горе
да променим ципеле.

385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Не. Не,
нема ништа.

386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Па, онда, извините,

387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
али ћемо обоје бити
у невољи ако останеш.

388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
У реду, девојке.
Упарите се.

389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Упарите се.

390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
„Сер Едвард је видео тугу
у очима његове ћерке“,

391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
„али он је то знао
породична част мора превладати"

392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
„по сваку цену“.

393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
„Племство није била ствар
да се шалиш“.

394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
„Преклињем те, Шарлот,
рекао је,"

395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
удати се за сер Џона на пролеће

396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
„као што је тражио“.

397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Хвала ти, Лавинија.

398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Сара, можеш доћи на ред.

399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
„Шарлот се окренула свом оцу

400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
“ и рекао,
оче, у праву си.

401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
„Морам да склоним
моје глупе маште

402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
и жеље из детињства“.

403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
„Али ја то једноставно нећу учинити.

404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
„Жао ми је, оче,

405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
али кад се удам,
биће за љубав“.

406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
И са тим, Шарлот
побегао из куће.

407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Чекајући је напољу

408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
био је згодан дечак из штале
Пјер,

409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
којег је Шарлота потајно обожавала.

410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Заједно
побегли су на обалу

411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
и брзо отплови
за острво Тахити.

412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Али када су били
на пола пута,

413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
њихов брод је нападнут
од групе пирата.

414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
Уместо да буде поједен жив,

415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Шарлот и Пјер

416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
бацили се
у побеснело море.

417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
И како су почели да се даве,

418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
држали су се једно за друго

419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
и заклели се на своју неумирућу љубав.

420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Али онда, када је све изгледало изгубљено,

421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
група сирена
појавио и спасио...

422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
стани!

423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
шта то радиш?

424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Нисам могао да поднесем да видим
Шарлот се удала за тог грозног човека,

425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
тако сам замислио
другачији завршетак.

426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Замислио си.

427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Не ради то никада,
госпођице Минчин?

428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Верујте у нешто
само да би изгледало стварно?

429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Претпостављам да је то прилично лако

430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
за дете које има све.

431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Али од сада,

432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
више неће бити
лаж у овој школи

433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
током сата читања
или у било које друго време!

434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Да ли се то разуме?

435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
Да, госпођице Минчин.

436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Сада, сви идите на
твој кревет овог тренутка.

437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Никад нисам чуо такву причу

438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
у целом мом животу.

439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Кладим се да их познајеш много,

440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
зар не, Сара?

441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Хоћу тишину горе!

442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Морамо нешто да урадимо

443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
о овом правилу комуникације.

444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Хеј, након што Минчин оде у кревет,

445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
ушуњаћемо се у твоју собу,

446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
и можете нам показати
шта је права прича.

447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Шта кажеш на то, Сара?

448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Па, само ако јесте
само вас тројица.

449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Цоллеен, чекај ме.

450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Схх!

451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Хајде, хајде.

452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
Зла Равана

453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
закључао принцезу
у својој кули палате.

454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Тамо је остала много недеља,

455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
само гледа кроз прозор,

456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
недостаје јој принц Рама
страшно.

457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Боњоур, тата.

458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Је суис трес цонтенте
де воус воир.

459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Боњоур, тата.

460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Је суис трес цонтенте
де воус воир.

461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Савршено.

462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Изгледаш као Емили.

463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Мој отац мрзи лутке,

464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
и мрзи да долази овамо.

465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Каже да не припада.

466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Зашто те онда шаље?

467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Јер жели да припадам.

468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
моја девојчице,
говорила је француски!

469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Заиста је говорила француски.

470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Твоја мајка и ја
веома смо поносни на тебе.

471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Здраво, душо.

472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Здраво.

473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Здраво.

474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Ухватио сам те, Деббие.

475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Ох, изгледаш тако лепо…

476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
папа!

477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Ох.

478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Рандолпх?

479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
Јохн!

480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Рама је пришао
трновита палата…

481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
несвесни да Равана
га је чекао.

482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Ох!

483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Зашто?

484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
То је то!

485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Не могу више.

486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Није ме брига шта кажеш
о Сариним причама.

487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Морају бити забавнији

488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
него гледање
чешља ти косу.

489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Ако неко други
осећа се на исти начин,

490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Мислим да би и она требало да оде.

491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Хајде, хајде.

492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
шшш

493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Али зла Равана
још није било готово.

494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
Овај пут се наклонио

495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
то не може да држи 1,
али 10 стрела,

496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
сваки попуњен
са смртоносним отровом.

497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
Стреле су јуриле кроз ваздух,

498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
правац према Рами.

499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
И стреле су погодиле земљу

500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
и пустили свој отров,

501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
џиновски дебели облаци,
жути дим.

502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Унх.

503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Желим велики комад!

504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Ох, умукни, лоттие.

505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Сигуран сам да принцеза Сара

506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
даће свима
њен поштени удео.

507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Је ли тако, принцезо?

508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Рекао сам јој да си то.

509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Па, не само ја.

510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Све девојке су принцезе,

511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
чак и шмркав, дволичан
насилници попут тебе, Лавинија.

512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Ко жели торту?

513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Да. Да.
Да.

514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Добио сам врх!

515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Схватам тај.

516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Могу ли добити врх?

517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Ево, лавинија,
добијате велики комад.

518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
госпођице Минчин?

519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Да. Могу ли вам помоћи?

520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Ја сам господин Бароу…

521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Адвокат капетана Цревеа.

522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Ох. Ох, да.

523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Уђи.

524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Само славимо
рођендан мале Саре.

525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Могу ли разговарати насамо?

526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
Ох, да.
наравно.

527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Овуда.

528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
могу ли само да кажем,
г. Бароу,

529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
да је Сара сасвим
омиљени овде.

530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Ишли смо до краја

531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
да направим ово
посебан дан за њу.

532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Бојим се да је ваш чек
нама овог месеца

533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
биће прилично велика.

534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Неће бити провера,
госпођице Минчин.

535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Извините?

536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Ниа ниа ниа…

537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
ох!

538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ха!

539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Аах!

540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Ау!
Оох.

541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Забава је готова!

542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
Желим све

543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
да иду у своје собе
овог тренутка.

544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Али, госпођице Минчин…

545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Сара, ти ћеш остати.

546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
имам нешто да ти кажем.

547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Покрет!

548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Амелиа, иди у Сарину собу

549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
и пронађите једноставну црну хаљину.

550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Ако она нема ништа прикладно,

551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
позајми једну од других девојака.

552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Али, сестро…

553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
уради како ја кажем.

554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Зашто би ми требао
црну хаљину, госпођице Минчин?

555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Бојим се да јесам
неке лоше вести, Сара.

556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Ваш отац има…

557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
твој отац.

558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
Откривено је
да је твој отац умро.

559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Погинуо је у борби
пре неколико недеља.

560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
жао ми је,

561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
али то је реалност
ситуације,

562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
и нема никог ништа
може учинити да га промени.

563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
шта више,
британска влада

564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
преузео контролу
његове компаније

565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
и сва његова имовина,

566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
остављајући те без пара,
без икаквог новца.

567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
А пошто имате

568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
нема везе о којима би се могло говорити,

569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
ово ме ставља унутра
ужасан положај.

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
у шта буљиш?

571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Зар не разумеш
шта говорим?

572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Сам си на свету…

573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Осим ако не одлучим да те задржим овде

574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
из доброчинства.

575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Због трошкова
нанео си,

576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
све што поседујете
сада припада мени…

577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
твоја одећа,
твоје играчке, све,

578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
мада тешко да ће
надокнадити

579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
финансијске губитке
ја сам патио.

580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
од сада,

581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
морате зарадити своје
соба и пансион овде.

582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
преселићете се у
таван са Беки

583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
и ради као слуга.

584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Ако не успете да се састанете

585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
стандарди
ове институције,

586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
или ако то не урадите
као што ти је речено,

587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
бићеш избачен.

588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
И веруј ми, Сара,
улицама овог града

589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
нису љубазни
бескућницима просјацима.

590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Требао би пријавити
Мејбл у кухињи

591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
одмах у 5 часова ујутру

592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Могао бих да те ухапсим
за узимање овога.

593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Имаш среће што сам ти дозволио
задржи ту лутку.

594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Можда имате књигу,

595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
али још један овакав инцидент,

596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
а ја ћу позвати надлежне.

597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Очекујем од тебе
запамти, Сара Цреве,

598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
ти ниси принцеза
више.

599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
тата?

600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
тата?

601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
тата…

602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
тата…

603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Тата, молим те…

604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Папа!

605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
тата…

606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Папа!

607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Сара…

608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Шта се десило?

609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Сара, ти треба да служиш девојкама

610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
без разговора,

611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
разумес?

612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Сара ће радити овде
као слуга од сада.

613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Неће бити
комуникација размењена.

614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Је ли то јасно?

615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
Да, госпођице Минчин.

616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 пута 5 је 35…

617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 пута 6 је 42…

618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Унх.

619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 пута 9 је 63…

620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Пусти!

621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Велики боже…

622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
То...не може бити.

623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
То је мој син Џон.

624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
Ох, драги боже, не.
Не Јохн.

625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
То је Јохн, овну дас.

626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
Јохн је.

627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Помози ми.

628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Иди унутра.
Требало би да идемо.

629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Ох.

630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Мислио сам да ћеш спавати.

631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Никад нисам добио прилику

632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
да ти дам своје
рођендански поклон.

633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
То је слика

634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
места где сте живели.

635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Видите плаве нити?

636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
То је река.

637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
А ово су планине

638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
увек причаш о томе.

639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Хвала ти, Бецки.

640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
прелепо је.

641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Сара…

642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
зашто не кажеш
више твојих прича?

643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Они су само
измишљати.

644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Они не значе ништа.

645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Ох, али увек су
значило ми је нешто.

646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Било је дана
Мислио сам да ћу умрети

647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
док те нисам чуо да говориш
о магији.

648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Нема магије, Беки.

649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
тата…

650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
чујеш ли ме?

651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Тако сам уплашена.

652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Сара?

653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Да ли сте још увек принцеза?

654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Боље да се вратиш у ред,

655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
или ћемо обоје бити у невољи.

656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
јеси ли ти?

657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Лоттие!

658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
У реду, девојке, станите у ред.

659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Не дирај то!

660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
То је за г. Рандолпха
поред врата.

661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
Јадник. Његов син је
нестали у акцији

662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
у Европи, знаш.

663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Мислиш на Џона?

664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
Ох, он је тако фин дечко.

665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Да, веома лепо.
Врло свеже.

666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Ево, девојчице.

667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Рекао сам ти да не даш
ваш новац далеко.

668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Она чак није ни просјакиња.

669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Извините.

670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Извините.

671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Видите? Никада нећеш
ослободити је се.

672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Могу ли вам помоћи?

673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Да ли желите да купите цвет?

674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Да ли желите да купите цвет?

675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
Да ли би

676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Не, хвала.

677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Господине, да ли бисте купили цвет?

678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Један цвет.

679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Господине, желите ли цвет?

680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Да ли желите цвет?

681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Да ли желите да купите цвет?

682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
Да ли би

683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Господине, желите ли
да купим цвет?

684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Један цвет?

685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Да ли желите да купите цвет?

686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Желите ли цвет, господине?

687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Извините ме.

688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Да ли желите цвет?

689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Дај јој цвет.

690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Чекај.

691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
За принцезу.

692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Да ли желите да купите цвет?

693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Прелеп цвет, господине?
прелеп дан.

694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Шта је, мали мишу?

695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Јеси ли и ти затвореник?

696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Сара?

697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Да ли је икада овако хладно
одакле долазиш?

698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
бр.

699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Причај ми о томе, Сара.

700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Причај ми поново о Индији.

701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
Индија.

702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Реци ми.

703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
па…

704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
ваздух је тако врућ тамо,

705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
скоро можете да га окусите.

706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
Ммм.

707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Кладим се да има укус кокоса.

708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
бр.

709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
Више личи на зачине, стварно.

710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Кари и шафран…

711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
шта друго?

712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Тигрови спавају под дрвећем…

713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
а слонови хладни
себе у језерима...

714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
и топао ветар
дува кроз поља…

715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
и духови га јашу,

716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
певајући док нас гледају са висине.

717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
И њихови гласови одјекују
кроз планине…

718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
и небо…

719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
све је различитих боја,

720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
као паунов реп.

721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
<и>♪ Док се киша пуни ♪</и>

722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
<и>♪ Сваки океан ♪</и>

723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
<и>♪ И сунце, земља ♪</и>

724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
<и>♪ Својим срцем ♪</и>

725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
<и>♪ Запали моје срце ♪</и>

726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
<и>♪ Узми моје срце ♪</и>

727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
<и>♪ Узми моје срце ♪</и>

728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
<и>♪ Запали га својим срцем ♪</и>

729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
<и>♪ И моје срце ♪</и>

730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
<и>♪ Не може бити ♪</и>

731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
<и>♪ Запаљен без тебе ♪</и>

732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
<и>♪ Својим срцем ♪</и>

733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
<и>♪ Запали моје срце ♪</и>

734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Ух, ух, охх!

735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Ох, чађ на све стране!

736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Неспретна будало, излази!

737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Излази из моје куће
овог тренутка!

738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
И можете заборавити
плаћа се ове недеље,

739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
луди мали бедник!

740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
Ох, не, не знаш.

741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Рекао сам ти да нећу толерисати

742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
најмањи део
чађи у овој кући!

743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
И тамо!
Погледај само моју чизму!

744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
То је прљаво!

745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Напоље. Напоље!

746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
И схвати ово смешно-
изгледа ствар са тобом!

747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Охх…

748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
аах!

749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Охх…

750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Где...где може промашити
Амелија бити јутрос?

751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Добро јутро, Францес.

752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Овде сте рано јутрос.

753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Радног човека
треба рано устати

754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
ако жели да има
утицај на свет.

755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Како истинито.

756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
И какав моћан
ефекат имаш, Франсис.

757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Ох…

758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
хмпх.

759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
где си био?

760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Прехлађен сам
скоро пола сата.

761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Пожурите и запалите ватру.

762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
И побрините се да не
додирнути било шта друго

763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
својим прљавим рукама.

764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Ово је сада моја соба,

765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
а тебе нећу имати
забрљати.

766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
ух…

767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
какав је то ужасан мирис?

768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Када је био последњи пут
купао си се?

769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Рак-шаш најанас…

770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
шта радиш?

771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Ша-камбала…

772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Не верујем у ово…

773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
тако да можете једноставно да га зауставите.
Престани, рекао сам!

774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Шта си управо урадио?

775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Само мало проклетство које сам научио

776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
од вештице из Индије.

777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Проклетство?

778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ха.

779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Каква клетва?

780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
видећеш,

781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
али не бих четкао своје
косе исто толико, да сам на твом месту.

782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
све је у реду.

783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Сачувао сам га специјално за тебе.

784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Хајде.

785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Узми га.

786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Ох…

787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
да ли овде живиш?

788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Не би требало
буди овде, ерменгарде.

789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
Превише је опасно.

790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Сара,

791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
зашто ти се више не свиђам?

792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Да ли сам урадио нешто погрешно?

793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Не, наравно да не.

794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Нисам мислио да хоћеш
желиш ме за пријатеља

795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
сада када…

796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
сада када су ствари другачије.

797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Сара, не.

798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Сигуран сам да би могао добро

799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
без мене за пријатеља,

800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
али нисам могао
снаћи се без тебе.

801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ерменгарде…

802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
жао ми је.
Требало је да знам

803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
не би био као остали.

804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Шта је то?

805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Једно куцање значи да сам овде...

806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
два куцања значе да је све у реду.

807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Три куцања значе
обала је чиста...

808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
демон Минцхинвеед спава.

809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Боже, све звучи
тако авантуристички.

810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Види, Бецки, имамо посетиоца.

811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Здраво, Беки.

812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
Ох, Сара, недостаје ми
толико твојих прича.

813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Хоћете ли нам рећи шта се догодило

814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
Рами и принцези?

815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
Дим од Раваниних стрела

816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
коначно почео да се диже.

817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Рама је лежао мртав на земљи.

818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
Ох, не.
Ох, не.

819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
али онда,
догодила се дивна ствар.

820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
Газела је легла
поред Раме,

821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
дајући му свој живот.

822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
Он пати
од акутне амнезије,

823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
један од ретких нежељених ефеката
отровног гаса.

824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Очи ће му временом зарасти...

825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
не, не, не!

826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Његово сећање…

827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
ко може да каже?

828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
Он није мој син.

829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
жао ми је,
Г. Рандолпх.

830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Пронађен је у тешком шоку,

831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
без капута…

832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
без идентификације.

833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Пошто је ваш син био
само име непознато,

834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
претпоставили су да ово мора да је Јован.

835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
жао ми је.

836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Сва нада…

837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
мора да ме сматраш будалом.

838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Да ли је то твоја жеља
да будеш мудар, сахибе?

839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
не знам.
Претпостављам да је мудар човек

840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
уопште не би дошао овамо.

841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Али да је имао,

842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
погледао би
ближе

843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
на лицу војника.

844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Шта би он видео?

845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Бол, сахибе.

846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
О њему треба бринути.

847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
Он није моја одговорност.

848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Мудар човек би се сетио

849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
да овај војник
био у Јовановом пуку.

850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Ако му се сећање врати,

851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
могао би рећи сахибу
шта се десило његовом сину.

852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Можда ће сахиб научити

853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
да је Џон на британском
болница сада,

854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
желећи да љубазан човек
одвео би га кући…

855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
далеко од његовог бола.

856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Ако дође водоинсталатер

857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
док сам у банци,

858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
показати му проблем.

859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
И не брбљај
бескрајно са човеком.

860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Плаћа се по сату, знаш.

861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Ох, и увери се
те латинске тестове

862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
исправљају се од
када се вратим.

863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Да, сестро.

864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Здраво, госпођице Минчин.

865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
збогом,
госпођице Минчин.

866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Сада.

867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Иди.

868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Аах!

869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Аах!

870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Ох, не, лоттие.
Не опет.

871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Ох. Ох. Ох. Ох.

872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Аах!

873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Аах!

874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Не, лоттие. Не опет.

875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Аах!

876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Аах!

877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Аах!

878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Аах!

879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Хајде да нађемо медаљон.

880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Аах!

881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
све је у реду.

882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
У реду је.

883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
све је у реду.

884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Аах!

885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Аах!

886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Сара, дођи брзо!

887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
То је лутрија. мислим
она је опседнута!

888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Ја...схватио сам.

889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Молим вас, узмите
то дете под контролом?

890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Не брините.
Све је у реду.

891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Аах!

892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
ја…

893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
ја…

894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
ја…

895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
ја…

896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
ја…

897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
ја…

898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
ја…ја…

899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
ја…

900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
ја…

901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
ја…

902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
ја…

903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Па, шта је то?

904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Учинило ми се да сам видео миша.

905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Охх!

906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
ха?

907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Аах!

908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Здраво.

909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
<и>♪ Ла Дее Дее Дее Дее Дее Дее ♪</и>

910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
<и>♪ Ла Дее дее... ♪</и>

911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
кунем се,

912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
то дете има пакт

913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
са сатаном да ме уништи.

914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Само нисам исечен
за овај посао.

915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
Немам стрпљења за децу,

916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
и подучавање...све то
страшне чињенице за памћење.

917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Уопште ми се не свиђа.

918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Ти волиш Франсис,
ипак, зар не?

919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
ста?

920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Наравно да не.

921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Како се усуђујеш.

922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Мислим да му се и ти свиђаш.

923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Да ли?

924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Стварно?

925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Мислим да би требало
побегне заједно

926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
и оженити се.

927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
Било би страшно романтично.

928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Какав изванредан
ствар за рећи.

929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
ја…

930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
ја…

931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
ја…

932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
ја…

933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Па, у сваком случају…

934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
моја сестра би била бесна
ако би сазнала.

935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
па?

936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
До тада би те одавно било,

937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
живети у неком егзотичном рају...

938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
са тим полетним младим млекаром.

939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Охх.

940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Па, боље да узмем
на тржиште.

941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Охх.

942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Охх.

943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Добро ти иде, младићу.

944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Скоро си код куже.

945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Мораш веровати мојим очима, сахибе.

946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
шшш

947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
ста се десава?

948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
То је изненађење.

949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
ста радис овде?

950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Донели смо ти нешто.

951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
принцеза Сара…

952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
желимо да вам представимо
са нечим што смо спасили.

953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
У најопаснијој авантури.

954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Наш сопствени крсташки рат.

955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Ризикујући цео наш живот.

956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
И мој такође.

957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
ја…

958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Не знам шта да кажем.

959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Сви сте најбољи пријатељи
било ко би икада могао тражити.

960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Аах!
Аах!

961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
све је у реду.

962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
То је само моја мала
мајмун пријатељ хануман.

963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
Одакле је дошао?

964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Одмах поред.
Погледај.

965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Хануман воли да долази
и стално ме посећуј.

966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Можете ли заиста
причај са њим, Сара?

967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Наравно.

968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Хануман, поздрави се
свим мојим пријатељима.

969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
Након што се Рама вратио у живот,

970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
јурио је даље према
палата чудовишта

971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
да спасе Ситу, али изненада...

972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Равана се појавила.

973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Аах!
Аах!

974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Мислим да је боље да сачувамо
остатак приче

975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
за касније.

976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Хи хи хи.
Хи хи хи.

977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Шта се овде дешава?

978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Нису они криви.
Замолио сам их да дођу.

979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Вас петорица идите доле

980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
одмах.

981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Позабавићу се тобом касније.

982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Беки…

983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
остаћеш
закључан у твојој соби

984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
за цео сутрашњи дан,

985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
без оброка.

986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Иди!

987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
И ти ћеш наступити
све њене послове

988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
поред својих

989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
без доручка,
ручак, или вечера.

990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
Време је да научиш, Сара Кру,

991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
да прави живот нема никакве везе

992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
са својим малим фантазијским играма.

993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
То је окрутно, гадно
свет тамо,

994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
а наша је дужност да
искористите најбоље,

995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
не упуштати се
смешни снови,

996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
али да буде продуктиван и користан.

997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Да ли разумете
шта говорим?

998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Да, госпођо.

999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Добро.

1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Али ја не верујем у то.

1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Немој ми рећи

1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
још увек волиш
ти си принцеза!

1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
Ха ха!

1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Добри Боже, дете,
погледај око себе.

1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
или још боље,

1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
погледај у огледало.

1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
ја сам принцеза.

1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Све девојке су…

1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
чак и ако живе
на малим старим таванима,

1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
чак и ако се обуче у крпе,

1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
чак и ако нису лепи

1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
или паметан или млад,

1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
још увек су принцезе,

1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
сви ми.

1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Зар твој отац није
јесам ли ти то икада рекао?

1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
зар није?

1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Ако те нађем овде горе

1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
са било којом од девојака поново,

1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
избацићу те напоље
на улицу!

1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
шта ћемо да радимо?

1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Цео дан без ичега за јело.

1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Не плачи, Бецки.

1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
ја сам уплашен.

1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Ако ме Минчин избаци,

1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Немам где да одем.

1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
То није истина.

1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Овде сам са тобом.

1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Увек сам мислио
од нас као сестара.

1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
јеси ли?

1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Хајде да обећамо одмах

1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
да увек пази
једни за друге.

1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
То је обећање.

1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Шта ћемо сад
да се ради о храни?

1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Умирем од глади, претпостављам.

1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Не. Постоји само
једна ствар коју треба урадити.

1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Појешћемо велику гозбу

1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
пре него што одемо на спавање,

1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
и то ће нас држати пуним

1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
цео дан сутра.

1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
гозба?

1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Каква гозба?

1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Само погледај около.

1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Видите ли тај сто
тамо?

1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Покривен је са
лепа тканина

1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
и свеће

1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
и тацне и тацне
добрих ствари за јело.

1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Хајде, Бецки.

1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Реци ми какву
хране постоји.

1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Али не видим никакву храну.

1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Пробај, Беки.

1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Само поверујте у то.

1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Запамти шта си рекао
ја о магији?

1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Муффинс?

1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Добро! Какву врсту?

1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Све врсте…

1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
свака врста мафина
Бог је икада направио,

1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
и сви они врући.

1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Добро!

1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Ох.

1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Нисмо добро обучени

1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
за тако елегантан банкет.

1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Носим дугачак, сомотски огртач

1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
са крзном на крагни.

1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
А ти?

1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Па, увек сам волео
сам дијаманти…

1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
прстење и наруквице

1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
и целу хаљину
само покривен њима.

1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
ха ха ха ха.

1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
Ммм.

1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Помириши те кобасице.

1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Ох, волим кобасице.

1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
Ммм.

1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Охх!

1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
Ммм.

1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Бецки!

1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Бецки!

1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Ох, мој господару.

1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Мислим да си отишао
мало предалеко

1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
овај пут.

1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
То нисам био ја.

1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Само напред.

1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Осећам се као да сам био
додирнути анђелом.

1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
И погледај…

1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
управо оно што смо наручили.

1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
мало сам уплашен
о свему овоме.

1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
И ја такође.

1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Мислиш да не би требало да је једемо?

1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Нисам толико уплашен.

1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Хвала вам за сву вашу доброту.

1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Тако ми је жао
да вам сметам.

1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Није то ништа, сахибе.

1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Та реч…

1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
звучи тако познато,

1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
ипак не знам шта то значи.

1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Није енглески.

1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Користимо га тамо одакле сам...

1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
у Индији.

1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
Индија.

1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Знаш то?

1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
бр.

1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Све је само мутно.

1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Можда једног дана
Све ћу средити.

1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Хоћеш, сахибе.

1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
ти ћеш.

1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Пфффт!

1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Јоо-хоо.

1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Хеј. Францес.

1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Један минут.

1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Уф!

1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Уф!

1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Ох, мој боже.

1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Уф!

1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Францес?

1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
где је то?

1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Где је медаљон?

1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Дај ми то.
Дај ми то!

1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Шта је све ово?

1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
Одакле је дошло?

1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
не знам.

1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Управо сам се пробудио, и било је овде.

1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Све си украо, ​​зар не?

1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Баш као што си украо овај медаљон!

1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Не!

1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Ти си ништа друго него
прљави мали лопов.

1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
То је моја одговорност

1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
да заштити децу
ове школе

1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
од животиња попут тебе!

1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Али, госпођице Минчин…

1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
спакуј своје ствари.

1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Ти ћеш отићи
са полицијом

1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
врло кратко!

1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Не, госпођице Минчин!

1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Нисам то урадио!

1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Госпођице Минчин, молим вас!

1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Госпођице Минчин, нисам ја то урадио!

1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Чуо си ме.

1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Желим да је покупе
одмах!

1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Аха!

1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ах, скинули сте завоје.

1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Није изгледало
бити много поента.

1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Видим све у реду.

1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Да, па, уђи.

1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Попиј ракију.

1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Хвала.

1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Не брини.

1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Сигуран сам да ће ти поверовати.

1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Не, Бецки!
Морам да изађем!

1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Али како?
И моја соба је закључана.

1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Полиција!
Они су овде!

1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Идемо, момци!

1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
У реду.
Корачај живахно.

1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Брзо! Помози ми
са овом таблом!

1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Овуда.

1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Да, госпођо.

1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Сара, пасти ћеш.

1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
Ја то могу.

1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Вратићу се по тебе.

1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
обећавам.

1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Оох.

1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
ко је он?

1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
шта она ради?

1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Врати се овамо овог тренутка!

1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Ох!

1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Аах!

1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Сара!

1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Мала звер
бежи!

1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Не покушавајте, госпођице!

1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Сара!

1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Аах!

1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Аах!

1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Потражите помоћ.

1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Па, немој само да стојиш тамо!

1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Иди до суседне куће и пронађи је!

1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Брзо.

1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
И узми овај
док сте у томе.

1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
У реду.

1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Чуо сам да зовеш

1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
у сну синоћ.

1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Понекад када сањам,

1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Осећам део себе
то недостаје.

1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
Чудан је осећај

1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
да твоје срце памти
нешто што ваш ум не може.

1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Изгледа као да је скочила
као животиња.

1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Ко би то могао бити у овом часу?

1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Пусти нас унутра, човече.

1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Дете из школе
је побегао у твоју кућу.

1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Рам дасс, шта се овде дешава?

1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
жао ми је што те узнемиравам,

1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
али тамо се крије дете
у вашој кући незаконито.

1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
ста?

1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Претражите собе на спрату!

1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Ох!
Ох!

1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
Ох, не сада!

1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Рам дас, донеси свеће!

1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Да, сахибе.

1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Почните са поткровљем.

1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
идемо.

1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Добро, господине.

1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Брзо.

1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
ко је тамо?

1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
шта је то?

1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
зашто плачеш?

1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
молим те реци ми.
Нећу те повредити.

1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Зар ми нећеш рећи како се зовеш?

1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Сара.

1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Сара?

1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
То је тако лепо име.

1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Сара.

1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Иди на следећи ниво!

1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Папа.

1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Папа.

1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
шта си рекао?

1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Папа.

1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
жао ми је.

1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Тата, ја сам!
Сара је!

1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Сара, да ли ме познајеш?

1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
О, боже, тата,
зар ме се не сећаш?

1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Тата, молим те! Ви сте
упознао ме!

1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
Сара је, сећаш се?

1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Сећате се Индије?
А Маја?

1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Сећате се Рамајане?
А Емили?

1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
И медаљон са
мамина слика у њему?

1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
бр.

1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
О, боже, тата, молим те!

1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Сара!

1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Тата, молим те!

1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Да ли познајете овог човека?

1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Тата, реци им!

1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Ово дете нема оца.

1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Водите је!

1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Не!

1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Не!

1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Папа!

1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Тако ми је жао.

1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Не! Не! Папа!

1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Папа! Папа!

1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Папа!

1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Папа!

1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Имам је.

1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Спусти ме!

1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Папа!

1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Сара!

1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Папа!

1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Тата, никад ме не остављај!

1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Папа! Недостајао си ми!

1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
волим те.

1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Сара!

1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Хвала.

1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Добро, добро, добро.

1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Једва те препознао.

1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Драго ми је да си се исправио
све напоље.

1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Све су пустили
моја имовина ми врати.

1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
Управо сам дошао
да се поздравим, господине,

1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
и да вам се захвалим за
све што си учинио за нас.

1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Не више него што си покушао
да урадим за мог сина.

1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Чувајте се, г. Рандолпх.

1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
И ти такође.

1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Мора да ти је драго
да иде кући.

1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Хвала.

1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Имам изненађење за све вас.

1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Емили!

1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Кад год помислиш на мене,

1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
само реци Емили,

1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
и она ће добити
поруку мени.

1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
А кад је загрлиш,

1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
заиста ћеш добити

1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
загрљај од мене.

1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Онда ћемо је грлити сваки дан.

1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ах.
Ах.

1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Ћао, Беки.

1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
ћао.

1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Хајде.

1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
идемо.
Пожурите.

1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Пожурите.

1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Да, долазим, долазим.

1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Хајде.
Дођи овамо.

1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
Тражио сам
за тебе, Минчин.

1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Подигни канту.

1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Хеј, када ћу добити паузу?

1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Хеј, прати ме.

1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Ох... шта је урадио
ставити овде, камење?

1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
<и>♪ Као месец ♪
♪ распаљује ноћ ♪</и>

1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
<и>♪ Као што ветар пали ватру ♪</и>

1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
<и>♪ Као киша ♪
♪ испуњава сваки океан ♪</и>

1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
<и>♪ И сунце, земља ♪</и>

1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
<и>♪ Твоје срце ♪
♪ ће запалити моје срце ♪</и>

1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
<и>♪ Узми моје срце ♪</и>

1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
<и>♪ Узми моје срце ♪</и>

1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
<и>♪ Запали га својим срцем ♪</и>

1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
<и>♪ И моје срце не може бити ♪</и>

1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
<и>♪ Запаљен без тебе ♪</и>

1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
<и>♪ Својим срцем, ♪
♪ запали моје срце ♪</и>